《武威送刘判官赴碛西行军》
朝代:唐代
作者： 岑参
全文:
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。
拼音:
huǒ shān wǔ yuè xíng rén shǎo, kàn jūn mǎ qù jí rú niǎo. dū hù xíng yíng tài bái xī, jiǎo shēng yī dòng hú tiān xiǎo.
标签:送别 惜别 写人
《武威送刘判官赴碛西行军》的注译文
- 这首诗载于《全唐诗》卷二百零一，是一首即兴口占而颇为别致的送行小诗。首句似即景信口道来，点明刘判官赴行军的季候（“五月”）和所向。“火山”即今新疆吐鲁番的火焰山，海拔四、五百米，岩石多为第三纪砂岩，色红如火，气候炎热。尤其时当盛夏五月，那是“火云满山凝未开，鸟飞千里不敢来”（《火山云歌送别》）的。鸟且不敢飞，无怪“行人少”了。所以此句还写出了火山赫赫炎威。而那里正是刘判官赴军必经之地。这里未写成行时，先出其路难行之悬念。
《武威送刘判官赴碛西行军》的注释
- 接着便写刘判官过人之勇。“看君马去疾如鸟”，使读者如睹这样景象：烈日炎炎，黄沙莽莽，在断绝人烟的原野上，一匹飞马掠野而过，向火山扑去。可见那骑者身手是何等矫健不凡。以鸟形容马，不仅写出其疾如飞，又通过其小，反衬出原野之壮阔。本是“鸟飞千里不敢来”的火山，现在竟飞来这样一只不避烈焰的勇敢的“鸟”，令人肃然起敬。这就形象地歌颂了刘判官一往无前的气概。全句以一个“看”字领起，赞叹啧啧声如闻。